Oznámeno obsazení nové víděnské verze

VBW se chtěli vytáhnout ale spíš se dneska ztrapnili. Od půl 12 se mělo slavnostně na webu streamovat oznámení nového obsazení Elisabeth ve Vídni, ale místo toho 90% fanoušků vidělo jenom obrazovku s nefunkčním odkazem na stream. Překvapení se ale nekonalo a tak se de facto zopakuje obsazení z německé tour, hlavně tří hlavních rolí.

Elisabeth - Rakušanka nebo Němka?

Asi nikdo, kdo sleduje Elisabeth delší dobu se nediví tomu, že hlavní roli většinou hrály Holanďanky a setkala jsem se s názorem, že Elisabeth nikdy nehrála Rakušanka. První omyl, Elisabeth totiž nebyla Rakušanka. Pokud budeme brát národnost dle místa narození, tak byla Němka, respektive Bavoračka, protože se narodila v Mnichově, na území tehdejšího samostatného Bavorska, v dnešním Německu.

Kažodpádně v první verzi v roce 1992 hrála Elisabeth Pia Douwes a její backup matně tuším byla skutečně rakušanka. Pokud jsem pátrala dobře, tak první Němka, která měla blízko k tomu být první alternací Elisabeth byla Patricia Nessy a Susa Meyer.

Pro info: Pia Douwes, Maya Hakvoort, Annemieke van Dam, Wietske van Tongeren, Willjemin Verkaik jsou původem z Holandska, Ann van den Broeck a Maike Boerdam jsou z Belgie, Ann Christin Elverum je Norka, backupy z vídeňského uvádění Nadine Hammer a Ruth Kraus jsou Němky, stejně tak Annika Bruhns, Roberta Valentini, Miriam Zipf, Kristin Holck a Maike Switzer.

Rakušanky se mi podařilo objevit dvě. Karin Seyfried z verze v Essenu a Alice Macura z evropského turné jsou z Rakouska.

Takže zatím nikdy nehrála Elisabeth (resp. její první alternaci) žena, která by měla stejnou národnost jako historická Elisabeth.

Willeminj Verkaik v Elisabeth

Hodně zajímavé video, protože s Willeminj neexistuje žádný bootleg Elisabeth, alespoň o žádném nevím.

Elisabeth v Rusku

Tak přece jen se Elisabeth hrála někde v Rusku. Předpokládám, že šlo o nějakou amatérskou nebo neoficiální produkci, jinak by se jistě pochlubili někde na webu a bylo by to zaneseno do análů historie Elisabeth. Každopádně zajímavé je, že Smrt tu stejně jako v japonských Takarazuka produkcích hraje žena. Přes google translator jsem se to dozvěděla u komentářů pod videem.

Elisabeth - Ich gehor nur mir v ruštině

Předpokládám, že podobně by to znělo česky. Ale zní to super.

Elisabeth v Koreji

Soul, Korea. Mekka muzikálu v Asii. V Soulu se hrálo snad všechno. I český Dracula. I český Hamlet. A teď se tam hraje Elisabeth. Ze stránek narvaných flashem jsem vám vytáhla obsazení v latince. Plus video a pár fotek

Moji oblíbenci

Elisabeth má velmi, VELMI, rozsáhlý fandom. Každý interpret má svou fanouškovskou základnu a leckdy se mezi samotnými fanoušky rozpoutávají hádky. I já mám svoje miláčky, na které nedám dopustit. Představím tu více méně pětici mých oblíbenců.

Upoutávka na Semmel Concerts Tour

Mark Seibert v Letzte Tanz teda zní nic moc...A Annemieke to přehání tu poslední notu v Ich gehor nur mir

Obsazení Vídeň a Japonsko

V tomto příspěvku najdete co nejkompletnější soupis představitelů hlavních rolích ve vídeňském a japonském uvádění Elisabeth, které se mi podařilo sehnat. Je to skutečně obsáhlý seznam, kde si můžete udělat obrázek o tom, kdo se na muzikálu podílel.

Kompletní scénosled

Podrobně rozepsané všechny scény z muzikálu. Německý název, český název a anglický název.


První dějství

Prolog (Prolog) - hlas soudce, Lucheni a mrtví - Už první scéna dává tušit, že muzikál se nebude odehrávat od začátku do konce, ale retrospektivně. Začínáme tedy pomyslným soudním líčením s Elisabethiným vrahem Luchenim, který odkrývá světu to, že Elisabeth milovala smrt a že ji zavraždil na její žádost. Na scéně jsou přítomni všichni, jen jediná Elisabeth chybí. Objevuje se tu také Smrt v podobě androgynního krásného jedince a nastává hlasový souboj o to, komu patří Elisabeth - světu v podobě Lucheniho nebo sama sobě a zásvětí (v podobě Smrti).

Letní festival zámek Miramare, Itálie

Elisabeth se mimo jiné hrála také v Itálii a to na zámku Miramare, nedaleko města Trieste. Jednalo se ale o koncertní verzi a ne o celý muzikál.


Termíny: 21. - 27. července 2004
Elisabeth: Maya Hakvoort
Lucheni: Bruno Grassini
Der Tod: Thomas Borchert
Franz Joseph: André Bauer
Rudolf: Lukas Perman


31. července - 6. srpna 2005
Elisabeth: Maya Hakvoort
Der Tod: Mate Kamaras
Lucheni: Bruno Grassini
Franz Joseph: Robert D. Marx
Rudolf: Fritz Schmid

Video z německého turné 2012

Mark Seibert jako Smrt v písni Die Schatten werden laenger - preprise (Smrt malé Žofie při cestě do Uher)

Libreto

Mám k dispozici originální libreto z vídeňské verze 2005, klavírní výtah z vídeňské verze 1992 a český překlad vídeňské verze s pera Lothiriel s mými drobnými úpravami.

Libreto Německy Vídeň

Libreto česky překlad

Klavírní výtah

Vydané nahrávky soupis

Soupis nahrávek, obsahuje tracklisting (pokud je známo), rok vydání a obsazení

Originální nahrávky:

Vídeň 1992
Takarazuka SnowTroupe
Maďarsko 1996
Vídeň komplet 1996
Takarazuka StarTroupe
Takarazuka CosmosTroupe
Holandsko
Essen
10th anniversary (10. výročí)
Takarazuka FlowerTroupe
Toho Lila
Toho Orange
Vídeň, nové obsazení
Takarazuka MoonTroupe
Vídeň nové obsazení komplet
Takarazuka SnowTroupe
Jubilejní nahrávka z turné 2011-2012 (20. výročí)


Dema a nevydané nahrávky:

1992 Demo anglicky
1999 Holandsko demo
1999 Holandsko mini CD, promo
1999 Švédsko demo
2003 Vídeň, promo nové verze
2005 Stuttgart promo

Nahrávky Vídeň

Vídeň, kompletní nahrávka, 1996

Obsazení:

Elisabeth – Maya Hakvoort

Der Tod – Felix Martin

Lucheni – Thomas Borchert

10th anniversary concert (koncert k desátému výročí uvádění), 2002

Obsazení:

Maya Hakvoort, Pia Douwes, Uwe Kroeger, Sylvester Szaboo, Kata Janza, Maki Ichiro, Viktor Gernot a další

Vídeň, nová verze, 2004

Obsazení:

Elisabeth: Maya Hakvoort

Der Tod: Maté Kamarás

Lucheni: Serkan Kaya

Rudolf: Lukas Perman

Franz Joseph: André Bauer

Vídeň, kompletní nahrávka nové verze, 2005

Obsazení:

Elisabeth – Maya Hakvoort

Der Tod – Maté Kamarás

Lucheni – Serkan Kaya

Rudolf – Fritz Schmidt

Franz Joseph – André Bauer

Sophie – Else Ludwig

Max – Dennis Kozeluh

nahrávka Essen, Německo, 2001

Tracklisting:

Prolog

Wie Du

Der letzte Tanz

Ich gehör nur mir

Elisabeth, mach auf mein Engel

Milch

Ich will dir nur sagen

Kitsch!

Wenn ich tanzen will

Mama, wo bist Du?

Nur kein Genieren!

Nichts, nichts, gar nichts

Die Schatten werden länger

Wenn ich dein Spiegel wär

Boote in der Nacht

Der Schleier fällt

Obsazení:

Elisabeth: Pia Douwes

Franz Joseph: Michael Shawn Lewis

Der Tod: Uwe Kröger

Lucheni: Carsten Lepper

Sophie: Gabriele Ramm

Rudolf, age 10: Kaj Bender

Rudolf, age 30: Jesper Tyden

Originální nahrávka Holandsko

Tracklisting:

Proloog: Lucheni's verhoor

Als jij

De laatste dans

Mijn leven is van mij

Mama, waar ben je?

Elisabeth, doe open liefste

Melk

Jij gaf mij dit schrijven/Mijn leven is van mij (reprise)

Kitsch

Zonder gêne

Niets, niets, echt niets

Er valt een zwarte schaduw

Was ik jouw spiegel maar

Mayerling-dodendans

Schepen in de nacht

De sluier valt

Obsazení:

Elisabeth: Pia Douwes

Franz Joseph: Jeroen Phaff

De Dood: Stanley Burleson

Lucheni: Wim van den Driessche

Max: Nico Schaap

Sophie: Doris Baaten

Rudolf, age 10: Robbert Klein

Rudolf, age 30: Addo Kruizinga

Dema a nevydané nahrávky

Originál Vídeň, demo, 1992

I belong to me (Patricia Nessy)

The shades of night are growing (Maik Lohse)

Holandsko, demo 1999

Elisabeth medley - orchestra

En Sommer in Bad Ischl

Schepen in der Nacht

Holandsko mini CD, promo 1999

Elisabeth medley

Zoals je wilt en hoopt

Tuseen Hemmel en Aarde

2003 Vídeň, promo nové verze

Obsazení:

Elisabeth – Maya Hakvoort

der Tod – Maté Kamarás

Lucheni – Serkan Kaya

Sophie – Else Ludwig

Japonské nahrávky

Takarazuka Japonsko, Snowtroupe, vydáno 1996, 3CD

Obsazení:

Elisabeth: Mari Hanafusa

Franz Joseph: Fubuki Takane

Tod: Maki Ichiro

Lucheni: Yuh Todoroki

Max: Mizuki Kodai

Ludovika: Misa Kyou

Sophie: Michiru Syu

Rudolf, age 10: Kei Aran

Rudolf, age 30: Tatsuki Kouju

Takarazuka Japonsko, Startroupe, vydáno 1997, 2CD

Obsazení:

Elisabeth: Ayaka Shiraki

Franz Joseph: Koh Minoru

Toto: Saki Asaji

Lucheni: Jun Shibuki

Max: Chihiro Ituki

Ludovika: Naoki Ema

Sophie: Aya Idumo

Rudolf, age 10: Hitomi Tukikage

Rudolf, age 30: Yuh Emao

Takarazuka Japonsko, Cosmostroupe, vydáno 1998, 2CD

Obsazení:

Elisabeth: Mari Hanafusa

Franz Joseph: Yoko Wao

Toto: Asato Shizuki

Lucheni: Wataru Kozuki

Max: Misao Hoshihara

Ludovika: Hizuru Ko

Sophie: Aya Izumo

Rudolf, age 10: Mayo Hatsune

Rudolf, age 30: Hikaru Asami

Takarazuka, flowertroupe, 2003

Obsazení:

Der Tod – Sumire Haruno

Japonsko, Toho, lila cast, 2000

Obsazení:

Elisabeth - Maki Ichiro

Der Tod - Yuichiro Yamaguchi

Lucheni - Masahiro Takashima

Franz-Joseph - Sohma Suzuki

Rudolf - Kenji Urai

Japonsko, Toho, orange cast, 2000

Obsazení:

Elisabeth - Maki Ichiro

Der Tod - Yuichiro Yamaguchi

Lucheni - Masahiro Takashima

Franz-Joseph - Ishikawa

Rudolf - Pak Tonha

Sophie -Jun Hatsukaze

Japonsko, Takarazuka Snow Troupe revival cast, 2007

Obsazení:

Elisabeth: Mizu Natsuki

Maďarská nahrávka

Originální nahrávka, Maďarsko, vydáno 1996

Tracklisting:

Prológus

Mint Te

Útvesztõ Minden Út

Mindenkinek Érdeme Szerint

Ahogy Azt Az Ember Gondoija

Minden Kérdés Elhangzott

Nem Illik

A Végsõ Tánc

Mert Egy Császárnénak Illik...

Az Már Nem Én Lennék...

A Vidám Apokalipszis

Nyisd Ki Elisabeth

Tej

Az Már Nem Én Lennék...(repríz)

Giccs

Éljen

Mama, Hol Vagy?

Elpirulni, Ó, Itt Az Nem Való

Ma Nagyot Nõtt Az Árnyék (repríz)

Bennem Mint Tükörben

Sirató

Az Új Kollekcióm

Mint Két Gálya

Epilógus

Lehull A Fátyol

Obsazení:

Elisabeth: Sáfár Mónika, Janza Kata

Ferenc Jozsef: Sasvári Sándor

A Halál: Mester Tamás

Lucheni: Földes Tamás

Max: Marik Péter

Ludovika/Wolfné: Felföldi Anikó

Sophie: Molnár Piroska

Rudolf, age 10: Kékesi Gábor

Rudolf, age 30: Szomor György

Nahrávka - Wien 1992

Originální vídeňská verze, vydáno v roce 1992

Tracklisting:

Prolog

Wie du

Jedem gibt er das Seine

So wie man denkt, so kommt es nie

Alle Fragen sind gestellt

Sie passt nicht

Der letzte Tanz

Eine Kaiserin muss glaenzen

Ich gehör nur mir

Die fröhliche Apokalypse

Elisabeth, mach auf mein Engel

Milch

Schoenheitspflege

Ich will dir nur sagen

Kitsch

Mama, wo bist du

Nur kein Genieren

Rastlose Jahre

Die Schatten werden länger

Wenn ich dein Spiegel wär

Mayerling-Walzer

Totenklage

Mein neues Sortiment

Boote in der Nacht

Epilog

Der Schleier fällt

Obsazení:

Elisabeth: Pia Douwes

Franz Joseph: Viktor Gernot

der Tod: Uwe Kröger

Lucheni: Ethan Freeman

Max: Wolfgang Pampel

Ludovika/Frau Wolf: Christa Wettstein

Sophie: Else Ludwig

Rudolf, věk 10: Markus Neubauer

Rudolf, věk 30: Andreas Bieber

Umělci - Uwe Kröger

Uwe Kröger

Čím je Pia Douwes mezi ženami na evropské muzikálové scéně, tím je Uwe Kröger mezi muži. Nejslavnější muzikálový zpěvák v německy mluvících zemích  Uwe se narodil 4. prosince 1964 v německém Hammu. Vystudoval uměleckou školu v Berlíně a záhy získal svou první roli v muzikálu a to v Bochumi ve Starlight express. Následně hrál různé role v Les Misérables ve Vídni a v Amsterdamu. Když pak nastoupil jako Der Tod do muzikálu Elisabeth v roce 1992, nebyl již debutantem. Následně si zahrál Chrise v Miss Saigon ve Stuttgartu, roli Smrti alias Der Tod si pak zopakoval v Elisabeth v Essenu a v evropském turné v Berlíně.

Mezitím účinkoval v mnoha muzikálech, mj. Ve Vídni jako Arcibiskup Colloredo v Mozartovi, v Essenu se představil jako Erik ve Fantomu Opery, k německému vydání Schumacherovy filmové Fantoma opery nazpíval německou verzi dabingu.

Další Uweho velkou rolí byl kardinál Richelieu ve Třech Mušketýrech v Berlíně kde si opět zahrál s Piou Douwes. Do Vídně se Uwe vrátil s rolí Maxima de Wintera v muzikálu Rebecca a v Rakousku se také ujal role Van Helsinga ve Wildhornově muzikálu Dracula.

Kromě četných muzikálových rolí a CD vydal Uwe i několik  sólových alb. Samozřejmě se kromě divadelní tvorby věnuje sólovému vystupování, vystupuje i v televizi a na různých společenských akcích.

Umělci - Pia Douwes

Pia Douwes

Pia Douwes je v současnosti největší muzikálovou hvězdou v oblasti německo-rakousko-holandského prostoru. Narodila 5. srpna 1964 v Amsterdamu. Původně ani zpěvačkou být nechtěla, ale v 19ti letech se jí zalíbil tanec a tak odjela do Londýna studovat tanec. V Lodnýně studovala baletní akademii. Po roce se vydala do Vídně na muzikálový workshop.
V roce 1986 dostala první roli a úspěch na sebe nenechal dlouho čekat. Cestu k hvězdné kariéře jí otevřel muzikál Elisabeth. Roli Elisabeth si zahrála ve světové premiéře v roce 1992. Následně již její kariéra jenom stoupala. Vrátila se do Holandska, kde si získala popularitu a roli Elisabeth si zahrála i v prvním holandském uvedení, následně v německém Essenu a nejnověji také v evropské tour v Berlíně. V Holandsku i Německu pak hrála mj. roli Mylady de Winter ve Třech Mušktýrech (pozn. je to jiná verze, než ve které hrála Maya H). V roce 2004 se s rolí Velmy Kelly v muzikálu Chicago dostala do londýnského West Endu a následně na americkou Broadway. Byla první holandskou herečkou, která získala hlavní roli v USA na Broadwayi. Kromě mnoha rolí v muzikálech se v roce 2007 objevila jako porotce v holandské reality show, která hledala představitelku Evity do nového holanského uvádění. Roli porotkyně si zopakovala i v Německu při hledání představitelů hlavních rolí muzikálu Tarzan v Berlíně. Pia se podílela i na několika demo nahrávkách muzikálů např. Rebecca. Navíc samozřejmě vystupuje na různých galavečerech, koncertech a open-air festivalech.

Umělci - Maya Hakvoort

Maya Hakvoort

Maya Hakvoort, v současnosti jedna z nejznámějších hvězd rakouské muzikálové scény je původem z Holandska. Narodila se 19. září 1966 v měste Nijmegen. Vzdělání získala na konzervatoři v Maastrichtu, následně studovala akademii „De Trap“ v Amsterdamu. V roce 1988-89 účinkovala v muzikálu Jeans v Holandsku, následně v letech 1989-1990 jako Liz a Velma v muzikálu Chicago, jak v Holandsku tak v Belgii. Poté následoval první velký úspěch a to obsazení do Les Misérables, kde byla členkou company a understudy na roli Fantine. Následně se přesunula do Německa, kde získala jednu z hlavních rolí (Isabella) v muzikálu Gaudi ve městě Cáchy (Aachen).

V roce 1994 získala roli, která ji přinesla největší úspěch a slávu a dalo by se říct, že její životní rolí je Elisabeth, ve stejnojmeném rakouském muzikálu. Elisabeth hrála v původní verzi od roku 1994 do roku 1998. V roce 1997 se vrátila do německých Cách aby si zahrála další hlavní roli a to v muzikálu Catharine. V roce 1998 se představila i rakouskému publiku a to jako Paní Lyonsová v muzikálu Pokrevní bratři.

Po skončení Elisabeth se přesunula do švýcarského Bernu, kde v letech 1999 - 2000 hrála hlavní roli Rose Vilbert v Lloyd-Webberově muzikálu Aspects of love. Svůj pobyt ve švýcarsku využila i při roli Milady de Winter v jedné z mnoha muzikálových adaptací Tří Musšketýrů v St. Gallenu. Další cesta vedla zpátky do rodného Holandska s anglickým turné muzikálu There is no business like showbusiness. Ve Vídni však na Mayu čekala další role a to ve Wildhornově gotickém opusu Jekyll & Hyde, kde si v letech 2001 - 2002 kromě role něžné Lisy zahrála i prostitutku Lucy. Dle samotného Franka Wildhorna patří toto uvádění Jekylla k tomu nejlepšímu, co kdy viděl.

Mayinu rozjetou kariéru v roce 2002 nakrátko přerušilo mateřství, narodil se jí syn Joshua. Pauza ale netrvala dlouho a tak se Maya v roce 2003 opět postavila na prkna Theater an der Wien jako Elisabeth v obnovené verzi. Éra Elisabeth se ale neměla uzavřít vídeňskou derniérou v prosinci 2005. Mezitím stihla na přelomu roku 2004/2005 sestavit svůj vlastní koncertní program s názvem Maya goes solo. S ním objela Rakousko a také s ním vystupovala v Japonsku.

Rok 2006 Maya strávila v Badenu, kde si zahrála roli Evity ve stejnojmeném muzikálu Andrewa Lloyda Webbera. A pak opět přišla na řadu Elisabeth, resp. její Japonské turné, které se konalo v roce 2007 v Tokyu a Osace. Pak přišel opět Baden a role Tracy Samathy Lord v muzikálu High Society.

V současnosti objíždí Maya Rakousko potažmo Evropu se svým druhým sólovým koncertním programem In my life. Mezitím se jí narodil další syn, Jason. 

Maya kromě rodné holandštiny hovoří německy, anglicky a francouzsky. Její manžel je Rakušan a tak žije trvale ve Vídni se svou rodinou. Kromě své sólové dráhy vystupuje jako host Vereinighte Bühnen Wien na různých akcích a zúčastňuje i gala-koncertů svých muzikálových kolegů nebo letních festivalů v Něměcku a Rakousku.

V roce 2011 a 2012 vystupovala jako Mrs. Danvers v muzikálu Rebecca a opět jako Elisabeh v Japonsku, kde je velmi oblíbená.

Obsazení 2. evropská tour

Kolín nad Rýnem, Německo

11. října 2011 - 27. listopadu 2011

Elisabeth: Annemieke van Dam

Der Tod (Smrt): Mark Seibert

Lucheni: Kurosh Abbasi

Franz Joseph: Mathias Edenborn

Rudolf: Oliver Arno (alt. Der Tod)

Sophie: Betty Vermeulen

Max: Dennis Kozeluh

Ludovika: Elissa Huber

Obsazení 1. evropské tour

Opraveno: 2013. Pořadály se dvě turné po Evropě.

Německo, Finsko, Švýcarsko - obsazení

A aby toho Pia Douwes neměla málo, po Vídni, Holandsku a německém Essenu hrála navíc v německém Stuttgartu.

Stuttgart, Německo

6. března 2005 - 17. září 2006

Premiéra:

Elisabeth: Maike Boerdam

Der Tod (Smrt): Olegg Vynnyk

Lucheni: Carsten Lepper

Franz Joseph: Ivar Helgason

Rudolf: Niko Gaik

Max: Michael Flöth

Sophie: Susan Rigvava-Dumas

Ludovika/Frau Wolf: Kaatje Dierks

Elisabeth Alternate: Karin Seyfried

Obsazení Švédsko, Holandsko a Německo

Kromě německy mluvících zemí se Elisabeth hrála i na dálném severu a to ve Švédsku.

Švédsko

30. září 1999 - 9. ledna 2000

Premiéra:

Elisabeth: Cecilie Nerfont Thorgersen

Der Tod (Smrt): Patrik Martinsson

Lucheni: Christer Nerfont

Franz Joseph: Björn Eduard

Rudolf: Martin Kagemark

Max: Kjell Kvarnevik

Sophie: Sylvia Härwell

Ludovika: Anna Wallin

Frau Wolf: Anna Brandt

Obsazení v Maďarsku

Maďarsko -- specifické je tím, že se v srpnu 1996 konala premiéra v Szegedu, s obsazením:

Eliabeth: Monika Safar

Der Tod: Tamas Mester

Lucheni: Tamas Foldes

Sophie: Piroska Molnar

Franz Joseph: Sandor Sasvari

Rudolf: Gyorgy Szomor

Muzikálová čísla aka scénosled

Elisabeth jako muzikál se v průběhu času měnila. Je rapidní rozdíl mezi tím, jak se uvádí v Rakousku a Německu, jak v Maďarsku a hlavně v Japonsku.

V původní verzi Elisabeth chyběly některé písně a oproti novým verzím z roku 2001 a novější byl pozměněn i text. Nové písně byly původně dopsány pro japonská uvádění, kde Elisabeth dosáhla velkého úspěchu hlavně v tzv. Takarazuka productions. Takarazuka je japonské, výlučně ženské divadlo, kde všechny role hrají pouze ženy. Rozdělují se na tzv. troupe (skupiny) a de facto každá z těchto skupin hrála svojí verzi Elisabeth. Nejznámější představitelkou je zřejmě Maki Ichiro, která jako členka Takarazuka Star troupe (nejvyšší třída) hrála nejdřív roli Smrti, po opuštění divadla Takarazuka hrála i roli Elisabeth v "normální" Toho verzi. Z každé z těchto verzí vznikla buď audio nebo i video nahrávka. V japonských Takarazuka provedeních byla výrazně posílena úloha Smrti a byly dopsány některé písně. Nejznámější je zrejmě Wenn ich tanzen will, duet Eliabeth a Smrti. Dále byla přidána píseň Bellaria v podání Sophie a pozměněny určité dialogy, nejvíce patrné je to v pasáží Schwarzer Prinz (na konci Schoen, euch alle zu sehen).

Autoři

Autorem původního rakouského muzikálu paradoxně nejsou rakušané, ale Němec z Prahy, autor libreta Michael Kunze a hudební skladatel z Maďarska - Sylvester Levay. Režie původní vídeňské verze se ujal Harry Kupfer (také Neměc) a originální choreografii má na svědomí Denis Calahan (USA). Takže na rakouském muzikálu, který měl premiéru 3. září 1992 v Theater an der Wien (Divadlo na Vídeňce) v rakouské metropoli.

O co vlastně jde

Elisabeth - muzikál je jedním z prvních vele-úspěšných muzikálů vzniklých na území německy mluvících zemí.
Elisabeth, rakouský muzikál autorů Michaela Kunze a Sylvestera Levaye započal éru moderního německy mluvícího muzikálového divadla. Elisabeth, příběh rakouské císařovny Alžběty Bavorské (dále jen Elisabeth), manželky Františka Josefa I., se stala diváckým hitem po mnohá desetiletí. Premiéru si odbyla v roce 1992 na prknech Theater an der Wien v rakouské metropoli Vídeň.

Alžběta II. Bavorská - historická osoba

Alžběta Amálie Evženie (Elisabeth) vévodkyně Bavorská se narodila v neděli 24. prosince 1837 v Mnichově rodičům Maxmiliánu Bavorskému (in Bayern) a vévodkyni Ludovice. Jako novorozeně měla jeden zub, což se považovalo za šťastné znamení. Pocházela z rodu Wittelsbachů a její otec byl od roku 1854 bavorským králem, byla tudíž princeznou.